Sketchbook tour for the year 2021

 Sketchbook tour for the year 2021

This is the whole 2021 year of daily sketch.

https://youtu.be/bpEd7rursjg

Credit: Music: https://www.purple-planet.com

Tous les dessins de l’an 2021

https://youtu.be/bpEd7rursjg

Credit: Music: https://www.purple-planet.com

 

December 31, 2021 31 Décembre 2021

 December 31, 2021

It was curfew day one, on new year eve. So, we stayed at house watching a yearly review.

31 Décembre 2021

C’était la première journée du couvre-feu, à la veille du nouvel an! Alors nous étions restés à la maison pour écouter le bye-bye.

December 30, 2021 30 Décembre 2021

 December 30, 2021

We went to the restaurant for a last time for a long while. They were closing the restaurant again for who know how long.

30 Décembre 2021

Nous étions allés au restaurant pour profiter d’un dernier repas avant la fermeture par la province de tous les restaurants. Nous étions tristes.

December 29, 2021 29 Décembre 2021

 December 29, 2021

I eared on the radio that the prime minister was going to make a press conference tomorrow. I expected everything to shut down.

29 Décembre 2021

J’avais entendu ce message à la radio et j’avais peur que tout ferme à nouveau.

December 28, 2021 28 Décembre 2021

 December 28, 2021

I was making sure I had enough art supplies. I was afraid the government was going to close the stores again.

28 Décembre 2021

J’étais aller faire des provisions de papiers et de marqueurs au magasin d’art. J’avais peur que le gouvernement ferme tous les magasins encore.

December 27, 2021 27 Décembre 2021

 December 27, 2021

We were reading at the coffee shop together.

27 Décembre 2021

Nous lisions au café ensemble.

December 26, 2021 26 Décembre 2021

 

December 26, 2021

I was reading my Christmas presents.

26 Décembre 2021

Je lisais mes cadeaux de noël.

December 25, 2022 Fireplace

 December 25, 2022       Fireplace

Have a nice day, I know I am. Happy holidays. Zzz

25 Décembre 2022        Foyer

Passez une belle journée. Joyeuses fêtes. Zzz

December 25, 2021 25 Décembre 2021

 December 25, 2021

We celebrated Christmas at home.

25 Décembre 2021

Nous célébrions noël à la maison.

December 24, 2021 24 Décembre 2021

 December 24, 2021

We celebrated Christmas in a bubble again this year because of the pandemic.

24 Décembre 2021

Nous avions célébré noël en format bulle l’an passer à cause de la pandémique.

December 24, 2022 Snow globe

 December 24, 2022      Snow globe

Happy Hallowmas!

24 Décembre 2022       Boule à neige

Joyeuse Hallowmas!

December 23, 2022 Garland

 December 23, 2022     Garland

How did I get here?

23 Décembre 2022      Guirlande

Comment est-ce que je me suis rendu là?

December 23, 2021 23 Décembre 2021

 December 23, 2021

Remember how hard it was to get a Covid-19 test last year? It was the third pharmacy we were visiting from 6h am. Thanks my love.

23 Décembre 2021

Vous vous rappelez comment c’était dure d’avoir un test pour le covid-19 avant les fêtes. C’était la 3e pharmacie que l’on visitait depuis 6h le matin. Merci mon amour.

December 22, 2022 Teddy bear

 December 22, 2022    Teddy bear

He’s mine now.

22 Décembre 2022      Ours en peluche

Il est à moi maintenant.

December 22, 2021 22 Décembre 2021

 December 22, 2021

We did some last-minute shopping.

22 Décembre 2021

Nous avions fait du magasinage de dernières minutes.

December 21, 2022 Mistletoe

 December 21, 2022     Mistletoe

Stay right where you are.

21 Décembre 2022      Gui

Ne t’avance pas.

December 21, 2021 21 Décembre 2021

 December 21, 2021

I was sleep choring around the house.

21 Décembre 2021

Je dormais-netoyais dans la maison.

December 20, 2022 Jingle bells

 December 20, 2022     Jingle bells

I love to play with jingle bells.

20 Décembre 2022      Grelot

J’aime jouer avec des grelots.

December 20, 2021 20 Décembre 2021

 December 20, 2021

I was sleeping all day.

20 Décembre 2021

J’avais dormi toute la journée.

December 19, 2022 Gingerbread

 December 19, 2022     Gingerbread

If I was an ornement for the Christmas tree.

19 Décembre 2022      Biscuit au gingembre

Si j’étais une décoration pour le sapin de noël.

December 19, 2021 19 Décembre 2021

 December 19, 2021

I’m a caterpillar now. I was just tired.

19 Décembre 2021

Je suis une chenille maintenant. J’étais juste fatiguée.

December 18, 2022 Snowflake

 December 18, 2022    Snowflake

I’m a snowflake now.

18 Décembre 2022     Flocon de neige

Je suis un flocon de neige maintenant.

December 18, 2021 18 Décembre 2021

 December 18, 2021

I was in my cocoon reading.

18 Décembre 2021

J’étais dans mon cocon à lire.

December 17, 2022 Candle

 December 17, 2022    Candle

My inner light.

17 Décembre 2022     Chandelle

Ma lumière intérieure.

December 17, 2021 17 Décembre 2021

 December 17, 2021

I though of this way to use this sheet of plastic to trace reality. I finally figure that a basic water marker is the best to trace and erase. Once I’m done tracing the result with my light table, I just erase it with a little water. I love this tool when I’m in a rush.

17 Décembre 2021

J’avais imaginé utilise rune feuille de plastic transparence pour tracer la réalité. J’ai finalement compris qu’utiliser un simple marqueur à l’eau est le meilleur outil pour tracer et effacer. Une fois que j’ai fini de tracer mon dessin avec la tablette lumineuse je peux l’effacer avec un peu d’eau. J’aime utiliser cet outil quand je suis pressée.

December 16, 2022 X-mas hat

 December 16, 2022    X-mas hat

I look way better then the other guy.

16 Décembre 2022    Chapeau de noël

Je suis vraiment plus jolie que l’autre monsieur.

December 16, 2021 16 Décembre 2021

 December 16, 2021

I was meeting my doctor and tried to have some anti-biotic for my recent head ache. She didn’t give me any. I didn’t have any more head aches after that, what a relief.

16 Décembre 2021

Je rencontrais mon docteur pour essayer d’avoir des antibiotiques pour mes maux de tête récent. Elle ne m’en a pas donné. Heureusement, je n’ai pas eu d’autres maux de tête.

December 15, 2022 Present

 December 15, 2022    Present

It’s mine now!

15 Décembre 2022     Cadeau

C’est le mien maintenant!

December 15, 2021 15 Décembre 2021

 December 15, 2021

The studio was moving to a new location. We went to get my stuff.

15 Décembre 2021

Le studio déménageait à un nouvel endroit. Nous étions allés chercher mes choses.

December 14, 2022 Tree decoration

 December 14, 2022    Tree decoration

It’s always fun to play with the Christmas tree decoration.

14 Décembre 2022      Décoration d’arbre de noël

C’est toujours le fun de jouer avec les décorations de noël.

December 14, 2021 14 Décembre 2021

 December 14, 2021

I was enjoying some sunshine while eating a snack. The sun is so rare these days.

14 Décembre 2021

Je profitais du soleil en mangeant ma collation. Le soleil était tellement rare de nos jours.

December 13, 2022 Stocking

 December 13, 2022    Stocking

I’m the best present you’ll get in your stocking.

13 Décembre 2022     Bas de noël

Je suis le meilleur cadeau dans ton bas de noël.

December 13, 2021 13 Décembre 2021

 December 13, 2021

I had more seed then fruit in my clementine.

13 Décembre 2021

J’avais plus de pépins que de chaire dans ma clémentine.

December 12, 2022 Candy cane

 December 12, 2022   Candy cane

It’s a way better then a witch broom.

12 Décembre 2022     Canne de noël

C’est milles fois mieux qu’un balai de sorcière.

 

December 12, 2021 12 Décembre 2021

 December 12, 2021

My headaches were back again. That was the last attack I had. Now I’m all good, but we never knew what cause this problem.

12 Décembre 2021

Mes maux de tête étaient de retour. Ce fut la dernière attaque que j’ai ressentie. Maintenant je suis mieux, mais on n’a jamais trouvé la cause du problème.